csik-udv hsz-csik
Antal Árpád polgármester köszöntője (1. szám, 2010 nyár)

Kedves látogató,

Üdvözlöm Sepsiszentgyörgyön, a történelmi Háromszék legjelentősebb városában, Kovászna megye székhelyén, Erdély legnagyobb magyar többségű városában.

Azt szeretném, ha minden kedves látogatónk jól érezné magát nálunk, ha részese lehetne a székelyek híres vendégszeretetének. Sétára hívom önöket, barangolják be a történelmi Sepsiszentgyörgy helyszíneit, látogassák meg a helyi nevezetességeket, ízleljék meg a helyi ételeket, ismerkedjenek meg hagyományainkkal, de a kortárs székelyföldi művészettel is. Sepsiszentgyörgy az a város, ahol szórakozni, művelődni, sportolni egyaránt lehet.

Jöjjenek hozzánk, kapcsolódjanak ki és pihenjenek meg nálunk.

Szeretettel várjuk Önt, családját, barátait szűkebb hazánkban, Székelyföldön, Sepsiszentgyörgyön.

Antal Árpád András
Sepsiszentgyörgy polgármestere


Dear Visitor,

I’d like to welcome you at the capital city of the historical region of Haromszek, in the municipality of Sf. Gheorghe, the biggest Hungarian inhabited city in Szeklerland.

I invite you to discover and enjour our city, to visit the historical sites and locations, taste our food and drink, relax and recharge. We would like you to enjoy everything that our region and city has to offer.

We are awiting you, your family, friends and aquintaces in our region and city, at Szeklerland and Sf. Gheorghe.

Do have a wonderful time!

Arpad Andras Antal
Mayor of Sf. Gheorghe Municipality


Dragi vizitatori,

Bine aţi venit în Municipiul Sfântu Gheorghe, cel mai important oraş istoric al celor Trei Scaune, reşedinţa judeţului Covasna, oraşul cu cea mai mare majoritate maghiară din Ţinutul Secuiesc.

Mi-aş dori, ca toţi vizitatorii noştri să se simtă bine la noi şi să se bucure de vestita noastră ospitalitate.

Eu vă invit să colindaţi locaţiile istorice din Sfântu Gheorghe, să vizitaţi atracţiile turistice locale, să gustaţi bucatele şi băuturile locale, să vă bucuraţi de tot ceea ce vă oferă oraşul nostru, să vă relaxaţi şi să vă odihniţi la noi.

Vă aşteptăm cu drag pe Dumneavoastră, familia şi prietenii Dumneavoastră în Ţinutul Secuiesc, la Sfântu Gheorghe.

Primarul Municipiului Sfântu Gheorghe,
Antal Árpád András

Keresés a honlapon:
Magyar | Română